नीदरलैंड से खाद्य अभिव्यक्तियां

खाद्य-संबंधी अभिव्यक्तियां डच (भोजन) संस्कृति के बारे में काफी कुछ बताती हैं, यही कारण है कि हम उन्हें इतना आकर्षक पाते हैं। हमने उन सभी लोगों के साथ एक सूची बनाई है जिनके बारे में हम सोच सकते हैं, लेकिन यह सूची किसी भी तरह से पूर्ण नहीं है और हम समय-समय पर इसे जोड़ते रहेंगे। कृपया हमें अपने पसंदीदा भोजन से संबंधित कहानियां, मुहावरे या नीति भेजने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

एबीसी :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit।
शाब्दिक अनुवाद: 'यहां तक ​​कि सबसे सही सेब पाई में भी एक पीआईपी है'।

मतलब: यदि आप पर्याप्त मेहनत करते हैं, यानी 'कुछ भी सही नहीं है' तो आप हमेशा कुछ नकारात्मक पा सकते हैं।

Een appeltje voor de dorst (सावधान)।
शाब्दिक अनुवाद: 'प्यास के लिए एक सेब रखने के लिए'।
मतलब: बाद में प्रावधान करना।

हिज नेट ज़ो geacht als de rotte appel bij de groenteboer है।
शाब्दिक अनुवाद: 'वह greengrocer' पर एक सड़े हुए सेब के रूप में लोकप्रिय है।
मतलब: एक बल्कि अलोकप्रिय व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त होता है।

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden।
शाब्दिक अनुवाद: 'यदि आप मेरे सेब नहीं चाहते हैं, तो मेरे पेड़ को हिलाएं नहीं'।
मतलब: यदि आप मेरे साथ कुछ नहीं करना चाहते हैं, तो मुझे एक पक्ष के लिए मत पूछो।

Schone appels zijn ook zuur।
शाब्दिक अनुवाद: 'सुंदर सेब खट्टा हो सकता है'।
मतलब: शारीरिक सौंदर्य केवल एक चीज नहीं है जो मायने रखती है, यानी 'सौंदर्य केवल त्वचा गहरी है'।

विज गान डी बिएटेनबर्ग ओप।
शाब्दिक अनुवाद: 'हम बीट पहाड़ पर जा रहे हैं'।

मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है कि सबकुछ गलत तरीके से जा रहा है।

ज़ो रूड अलस ईन बिएटेनकूट।
शाब्दिक अनुवाद: 'एक चुकंदर के रूप में लाल'।
मतलब: आमतौर पर किसी गहरे लाल को कुचलने वाले किसी व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

डी वी में ईन natte mei geeft boter।
शाब्दिक अनुवाद: 'एक बरसात का मई सर्वश्रेष्ठ मक्खन लाता है'।
मतलब: मई में थोड़ी बारिश घास के मैदान में घास के लिए अच्छी है, जो गायों को बेहतर दूध (और स्वादपूर्ण मक्खन) उत्पन्न करने में मदद करती है।

Je eigen boontjes doppen
शाब्दिक अनुवाद: 'अपने स्वयं के सेम शेलिंग'।
मतलब: यह बताने के लिए प्रयोग किया जाता है कि कोई स्वयं का ख्याल रख सकता है और उसे किसी भी बाहरी मदद की आवश्यकता नहीं है।

ईन afgelikte boterham।
शाब्दिक अनुवाद: 'एक सैंडविच जिसे साफ किया गया है'।
मतलब: यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए अपमानजनक तरीके के रूप में प्रयोग किया जाता है जिसने कई प्रेमियों को जन्म दिया है।

Broodnodig
शाब्दिक अनुवाद: 'रोटी के रूप में आवश्यक'।
मतलब: यह इंगित करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि कुछ महत्वपूर्ण महत्व है।

दायर कान ik geen chocola वैन maken
शाब्दिक अनुवाद: 'मैं उस से चॉकलेट नहीं बना सकता'।
मतलब: जब कुछ अजीब है, या इतना असंगत, समझ में आता है या अजीब है कि जानकारी बेकार है।

Iemand uitknijpen als een citroen
शाब्दिक अनुवाद: 'नींबू की तरह किसी को निचोड़ने के लिए'।
मतलब: अंग्रेजी अभिव्यक्तियों के समान 'किसी को सूखने के लिए' या 'पिप्स स्क्वाक तक किसी को निचोड़ने के लिए, यानी किसी व्यक्ति का लाभ उठाने के लिए।

डीईएफ :

Wel gekakel, geen eieren।
शाब्दिक अनुवाद: 'बहुत सी कटाई, कोई अंडे नहीं'।
मतलब: इसका अर्थ अंग्रेजी अभिव्यक्ति 'के बारे में बहुत कुछ नहीं' द्वारा संक्षेप में समझा जा सकता है।

Twaalf eieren, dertien kuikens।
शाब्दिक अनुवाद: 'बारह अंडे, तेरह लड़कियां'।
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है कि किसी को शुभकामनाएं मिली हैं।

ईन होक गीफ्ट वेल gekakel en weinig eieren में twee hanen।
शाब्दिक अनुवाद: 'एक पिंजरे में दो लंड बहुत अधिक ढेर प्रदान करते हैं और पर्याप्त अंडे नहीं देते हैं।'
मतलब: एक ही स्थान पर दो मालिक बहुत सी बात करते हैं लेकिन बहुत कम कार्रवाई करते हैं।

हेट feestvarken zijn।
शाब्दिक अनुवाद: 'पार्टी सुअर होने के नाते'।
मतलब: किसी को उत्सव के केंद्र में, या 'पार्टी का जीवन' के रूप में वर्णित करने के लिए प्रयुक्त होता है।

जीएचआई :

Als een haring naar de sloep staren।
शाब्दिक अनुवाद: 'एक हेरिंग की तरह स्लूप पर घूरना'।
मतलब: जब कोई मुंह में नीचे देख रहा है तो प्रयुक्त होता है।

जेकेएल :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen।
शाब्दिक अनुवाद: 'किसी को अपनी आटा से बना कुकी बनाने के लिए'।
मतलब: जब आप किसी व्यक्ति पर एक चाल चलते हैं उसी तरह उन्होंने आपके ऊपर एक चाल बजाई। इसका अंग्रेजी में "टर्नबाउट उचित खेल" या "अपनी खुद की दवा की खुराक" का एक समान अर्थ है।

Ergens kaas van gegeten hebben।
शाब्दिक अनुवाद: यह लोकप्रिय डच अभिव्यक्ति अनुवाद करने के लिए एक कठिन है। असल में, इसका मतलब है 'कुछ चीज़ पनीर खाने'।
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि किसी को किसी विशेष विषय के बारे में पता है। इसके विपरीत, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben का अर्थ है कि कोई चीज़ के बारे में अनजान है।

Ieder kaasje Heeft zijn gaatje।
शाब्दिक अनुवाद: 'प्रत्येक पनीर का छेद होता है'।
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है कि हम सभी में हमारी त्रुटियां हैं, या 'कोई भी सही नहीं है'।

हेट मोइलिज्क से मुलाकात की गई है kktonoen het kerstdiner te bespreken।
शाब्दिक अनुवाद: 'टर्की के साथ क्रिसमस के रात्रिभोज पर चर्चा करना मुश्किल है।'
मतलब: इस धारणा को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि प्रभावित पार्टी के साथ मुश्किल मुद्दों पर चर्चा करना मुश्किल होता है।

Er als de kippen bij zijn ।
शाब्दिक अनुवाद: 'चिकन की तरह इस पर होना'।
मतलब: यह कहने के लिए प्रयोग किया जाता है कि कोई व्यक्ति अपने मौके को जब्त कर लेता है, जैसे मुर्गियां जो एक फ्लैश में अपनी फ़ीड पर चढ़ती हैं।

आॅन डी गीर वैन डी कास हर्केन मेन डी गीइट।
शाब्दिक अनुवाद: 'पनीर की गंध से कोई बकरी की पहचान कर सकता है'।
मतलब: आप अपनी जड़ों को छुपा नहीं सकते हैं।

हेट ग्रोइट अलस कुल।
शाब्दिक अनुवाद: 'यह गोभी की तरह बढ़ता है'।
मतलब: यह इंगित करने के लिए प्रयुक्त होता है कि कुछ तेज़ी से और आसानी से बढ़ता है।

एमएनओ :

Mosterd na de maaltijd।
शाब्दिक अनुवाद: 'भोजन के बाद सरसों'।
मतलब: इस विचार को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है कि कुछ देर हो चुकी है।

Geduld, एन gras zal melk worden।
शाब्दिक अनुवाद: 'धैर्य, और घास दूध बन जाएगा'।
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि धैर्य अक्सर पुरस्कृत किया जाता है।

डी कट बिज डी मेल जेनेट।
शाब्दिक अनुवाद: 'बिल्ली को दूध के साथ रखना'।
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि आप जानबूझकर परेशानी के लिए पूछ रहे हैं।

ईन tint als melk en bloed।
शाब्दिक अनुवाद: 'दूध और खून की तरह एक छाया'।
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है कि किसी के पास मलाईदार त्वचा और गुलाबी गाल के साथ बहुत स्वस्थ रंग होता है।

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken।
शाब्दिक अनुवाद: 'अगर आप एक आमलेट सेंकना चाहते हैं तो आपको कुछ अंडे तोड़ना होगा'।

मतलब: कुछ हासिल करने के लिए बलिदान आवश्यक है

पीक्यूआर :

जे बेंट ईन pannenkoek
शाब्दिक अनुवाद: 'आप एक पैनकेक हैं'।
मतलब: किसी ने बेवकूफ कुछ किया है जब प्रयुक्त होता है। यह अनिवार्य रूप से डच समकक्ष है 'आप बेवकूफ की तरह अभिनय कर रहे हैं'।

यूट डी पैन रिजन
शाब्दिक अनुवाद: 'सॉस पैन उठाना'।
मतलब: जब कुछ जल्दी से गोली मार दी जाती है या जब कोई स्थिति नियंत्रण से बाहर हो रही है (ज्यादातर नकारात्मक)।

Met de paplepel ingegoten zijn
शाब्दिक अनुवाद: 'दलिया चम्मच के साथ कुछ खिलाया गया है'।
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि बचपन में एक निश्चित व्यवहार सीखा था।

Peperduur।
शाब्दिक अनुवाद: ' काली मिर्च के रूप में महंगा'।
मतलब: ब्लैक मिर्च इन दिनों एक आम पेंट्री आइटम है, यह विश्वास करना मुश्किल है कि यह एक बार इतना मूल्यवान था कि इसे मुद्रा के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

मेट डी gebakken peren zitten।
शाब्दिक अनुवाद: 'बेक्ड नाशपाती के साथ फंस गया'।
मतलब: इसका उपयोग किसी और के कारण होने वाले किसी चीज के नकारात्मक परिणामों से फंसने के लिए किया जाता है।

एसटीयू :

ज़ो ओरानजे अलस ईन सिनासप्पल।
शाब्दिक अनुवाद और अर्थ: 'नारंगी के रूप में नारंगी'

हेट लेवेहेर्सबेस्टजे स्टील्ट वेल ईन्स ईन स्नॉपेजे
शाब्दिक अनुवाद: 'लेडीबग समय-समय पर कैंडी चुराती है'
मतलब: यह व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि कभी भी अच्छे लोग कभी-कभी गलतियां करते हैं।

ईन स्नोपेरिस
शाब्दिक अनुवाद: 'एक कैंडी यात्रा'।
मतलब: इसका उपयोग विदेशों में यात्रा का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जो कि कंपनी या ग्राहक द्वारा भुगतान किया जाता है, जैसे प्रोत्साहन यात्रा, टीम-बिल्डिंग ट्रिप या अन्य व्यावसायिक यात्राओं जिनमें काम और खेल शामिल है।

डी कैट ओप हेट स्पेक बाइंडन
शाब्दिक अनुवाद: 'बेकन को बिल्ली बांधने के लिए'
मतलब: जब कुछ अनावश्यक रूप से मोहक होता है, क्योंकि इसे इतना आकर्षक या आमंत्रित किया जाता है कि प्रलोभन में देना व्यावहारिक रूप से अपरिहार्य है।

Voor spek en bonen (meedoen)
शाब्दिक अनुवाद: 'बेकन और सेम के लिए काम करने के लिए'।
मतलब: यह कहने का एक बार प्रयोग किया जाता था जब श्रमिकों को अपने परिश्रम के लिए भुगतान के रूप में एक हार्दिक भोजन प्राप्त हुआ। आधुनिक समय में, यह असंतोष व्यक्त करता है, उदाहरण के लिए जब लोग महसूस करते हैं कि उनका योगदान कुछ भी नहीं था, तो उनके प्रयास व्यर्थ थे।

डी सोप वर्ड नोइट ज़ो हेट gegeten als ze wordt opgediend।
शाब्दिक अनुवाद: 'सूप को जितना गरम किया जाता है उतना गर्म नहीं होता है'।
मतलब: आमतौर पर चीजें उतनी खराब नहीं होती जितनी वे पहली बार दिखाई देते हैं

एल्स जे हार्ट कड़वा है, जेड सिकर इन जे मॉन्ड नीयत हेल्पन।
शाब्दिक अनुवाद: 'आपके मुंह में चीनी कड़वा दिल के खिलाफ मदद नहीं करेगा'।
मतलब: भ्रमित लोग सकारात्मक के रूप में कुछ भी अनुभव नहीं कर सकते हैं।

बोवेन जिजान थियेटर ज़िजन।
शाब्दिक अनुवाद: 'अपने चाय के पानी से ऊपर होना'।
मतलब: इसका उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है कि कोई उत्तेजित, नाराज, या नशे में है।

वीडब्ल्यूएक्सवाईड :

Als vijgen na Pasen।
शाब्दिक अनुवाद: 'ईस्टर के बाद अंजीर की तरह'।
मतलब: तथ्य के बाद, या बहुत देर हो चुकी है। पहली नज़र में, मुहावरे थोड़ा उत्सुक लगता है, क्योंकि अंजीर केवल गर्मी में पके हुए होते हैं, यानी आप हमेशा ईस्टर के बाद अंजीर खाते हैं, लेकिन हमें बताया गया है कि मुहावरे उस समय से हैं जब अंजीर मुख्य रूप से नीदरलैंड में सूखे में आयात किए जाते थे प्रपत्र। सूखे अंजीर कैथोलिक उपवास अवधि के दौरान लेंट के नाम से जाना जाने वाला एक खाद्य पदार्थ था, और ईस्टर तक के सप्ताहों में त्याग के साथ खाया जा सकता था। ईस्टर के बाद, जब उपवास की अवधि खत्म हो गई, तो लोग अपने सभी सामान्य खाद्य पदार्थों का आनंद ले सकते थे, और सूखे अंजीर अनावश्यक हो गए।

Vis moet zwemmen।
शाब्दिक अनुवाद: 'मछली तैरना चाहिए'।
मतलब: मछली खाने के दौरान हमेशा शराब पीना चाहिए (बल्कि सुखद) धारणा व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है।